8th Note Press, an imprint launched by ByteDance, will print novels in genres popular on BookTok including YA and contemporary fiction and ‘romantasy’