By slashing teams that gather critical data, the administration has left the federal government with no way of understanding if policies are working — and created a black hole of information whose consequences could ripple out for decades.