The issue I’m talking about is unrelated to keyboard layouts. It’s how deadkeys are implemented.

The deadkeys are seemingly defined separately from keyboard layout, and there is no way that I could find to redefine them other than either turning dead key behaviour on or off in the keyboard layouts