Bazzite, perhaps? I don’t have the dongle but all of my controllers have worked with it out of the box and I have a couple weird ones. It’s gaming focused so you might have some luck with it.

Also as others have said: xone.