kneekap@lemmy.world to Comic Strips@lemmy.world · 2 days agoThe speed bag looking thinglemmy.worldimagemessage-square36fedilinkarrow-up1430arrow-down112
arrow-up1418arrow-down1imageThe speed bag looking thinglemmy.worldkneekap@lemmy.world to Comic Strips@lemmy.world · 2 days agomessage-square36fedilink
minus-squareIndiBrony@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up22arrow-down1·2 days agoReminds me of the Flammenwerfer!
minus-squareSpezi@feddit.orglinkfedilinkarrow-up6·edit-22 days agoIt’s literally a 1:1 translation of Flamethrower. There are much better examples for long German words beeing short in English like Toy = Spielzeug (Play Stuff) Mall = Einkaufszentrum (Shopping Centre) Sale = Schlussverkauf (End sale) Matchbox = Streichholzschachtel (Swipe wood box) Lighter = Feuerzeug (Fire Creator)
minus-squareVincent@feddit.nllinkfedilinkarrow-up6·1 day agoI don’t think that was intended as an example of a long German word being short in English. Rather, it was an example of the meaning of a word being clear from the word itself.
minus-squarehsdkfr734r@feddit.nllinkfedilinkarrow-up2arrow-down1·edit-21 day agoTo me it was both. The descriptive nature of words on the one hand and the word length which often comes with it on the other. Eichhörnchenschwanz is one more nice example (it also works with dialects: oachkatzlschwoaf - an oak cat’s tail) :D
minus-squareVincent@feddit.nllinkfedilinkarrow-up2·1 day ago🇳🇱 Eekhoorntjesstaart! (And vlammenwerper of course.)
minus-squarehsdkfr734r@feddit.nllinkfedilinkarrow-up2·1 day agoGoogle insists that I must have mistyped eekhoorntjestaart. Who am I to argue? 🤷♀️
Reminds me of the Flammenwerfer!
It’s literally a 1:1 translation of Flamethrower.
There are much better examples for long German words beeing short in English like
Toy = Spielzeug (Play Stuff)
Mall = Einkaufszentrum (Shopping Centre)
Sale = Schlussverkauf (End sale)
Matchbox = Streichholzschachtel (Swipe wood box)
Lighter = Feuerzeug (Fire Creator)
I don’t think that was intended as an example of a long German word being short in English. Rather, it was an example of the meaning of a word being clear from the word itself.
To me it was both. The descriptive nature of words on the one hand and the word length which often comes with it on the other.
Eichhörnchenschwanz is one more nice example (it also works with dialects: oachkatzlschwoaf - an oak cat’s tail) :D
🇳🇱 Eekhoorntjesstaart! (And vlammenwerper of course.)
Google insists that I must have mistyped eekhoorntjestaart. Who am I to argue? 🤷♀️