Am I misreading it that the assumption the allegations are true is used to deliberate whether the lawsuit is nonetheless inappropriate on other grounds?

None of this means that the judge believed or found them to be true. It means they don’t matter.

Edit: On reflection, I had the right interpretation. Embarrassing for the others…